Dando conta dos desastres da guerra, o poema de hoje abarca tudo: a destruição material, a impassível constância da natureza perante os desastres dos homens, a desolação na separação dos afectos, a carestia da vida decorrente da destruição, e, finalmente, a vulnerabilidade dos mais velhos a quem a vida faz viver, mais que aos outros, estas tragédias uma e outra vez repetidas.

Há anos publicado no blog, a tragédia dos refugiados do Médio Oriente, leva-me a lembrá-lo de novo.

Do poema escolhido, OLHANDO A PRIMAVERA, do poeta chinês TU FU (712-770), começo com duas versões, uma em português e outra em castelhano. Ambas se equivalem  na  verdade poética, ainda que a versão em português da autoria de Gil de Carvalho possua dois versos dos mais sublimes que encontrei:

Tempos assim/ tiram lágrimas das flores

Não conheço forma poética mais bela de transmitir a desolação, que a encontrada pelo poeta/tradutor. A impossibilidade material do descrito, fazer chorar as flores,  cria no leitor a dimensão quase cósmica da tragédia, tanto mais quanto as flores podem ser associadas ao mais belo que a natureza pode oferecer, e são, na sua essência, a ausência da violência sobre o mundo. Falo do mundo na medida em que a referência tempos assim remete imediatamente para a história e o fluir dos acontecimentos humanos. Quando o tempo passa estamos no mundo terreno. Fora dele apenas existe a eternidade onde a ausência do fluir do tempo se define.

OLHANDO A PRIMAVERA

O país em ruínas

Rios e colinas permanecem

Cidades na Primavera

Árvores e folhas renascem.

Tempos assim

Tiram lágrimas das flores.

Separado do seu par

Treme o coração da ave.

Os fogos da guerra

Já juntaram três luas.

As novas de casa

Valem agora uma fortuna.

Uma velha cabeça grisalha,

A cada infortúnio dilacerada.

E o cabelo que rareia

Já nem o alfinete o segura.

 

VISIÓN DE PRIMAVERA

En el país derrotado, rios e colinas impassibles.

Ciudad primaveral. Árboles frondosos y hierba abundante.

Complacidas, las flores lloram conmigo;

apenadas, las aves lamentan mi despedida.

Llamas de guerra rugen ya tres meses;

mil piezas de oro cuesta una carta familiar.

Me toco la cabeza de blancos cabellos,

tan escasos que no pueden sostener el broche.

Tradução de Guillermo Danino

 

Há uma linguagem essencial nesta poesia, capaz de nos transmitir o sentido profundo do tempo e do mundo apenas com a meia dúzia de termos que o poema contém.
Esta é uma característica da poesia chinesa clássica que, depois de nos familiarizarmos com ela, parece a linguagem mesma da poesia.

A verbosidade poética acaba por soar estranha ao fim de algum tempo de convívio com estas criações.

Faça-se agora uma leitura comparada das traduções do poema: português // castelhano por forma a penetrar melhor na multiplicidade de sentidos possivel neste poema

OLHANDO A PRIMAVERA // VISIÓN DE PRIMAVERA

O país em ruinas / Rios e colinas permanecem  //  En el país derrotado, rios e colinas impassibles.
Cidades na Primavera / Árvores e folhas renascem. // Ciudad primaveral. Árboles frondosos y hierba abundante.

Tempos assim / Tiram lágrimas das flores. // Complacidas, las flores lloram conmigo;
Separado do seu par / Treme o coração da ave. // apenadas, las aves lamentan mi despedida.

Os fogos da guerra / Já juntaram três luas. // Llamas de guerra rugen ya tres meses;
As novas de casa / Valem agora uma fortuna. // mil piezas de oro cuesta una carta familiar.
Uma velha cabeça grisalha, / A cada infortúnio dilacerada. // Me toco la cabeza de blancos cabellos,
E o cabelo que rareia / Já nem o alfinete o segura. // tan escasos que no pueden sostener el broche.

Acrescento agora três versões em inglês, das quais duas de David Hinton, eminente poeta e premiado tradutor de poesia chinesa. No entanto, os dois versos que me encantam não tem na sua tradução a força nem a profundidade poética contidas na tradução portuguesa:

Blossoms scatter tears thinking of us

nem a possui a tradução de Arthur Cooper que transcrevo mais à frente e nos dá para estes versos:

Though at such times / flowers might drop tears,

embora muito provavelmente Gil de Carvalho a tenha considerado na sua versão.

 

Tradução de David Hinton, 1990:

SPRING LANDSCAPE

Rivers and mountains survive broken countries.

Spring returns. The city grows lush again.

Blossoms scatter tears thinking of us, and this

Separation in a bird’s cry startles the heart.

 

Beacon-fires have burned through three months.

By now, letters are worth ten thousand in gold.

My hair is white and thinning so from all this

Worry-how will I ever keep my hairpin in?

 

Tradução de David Hinton, 2008:
SPRING LANDSCAPE

The country in ruins, rivers and mountains

continue. The city’s grown lush with spring.

Blossoms scatter tears for us, and all these

separations in a bird’s cry startle the heart.

 

Beacon-fires three months ablaze: by now

a simple letter’s worth ten thousand in gold,

and worry’s thinned my hair into such white

confusion I can’t even keep this hairpin in.

Tradução de ARTHUR COOPER, 1973:
LOOKING AT THE SPRINGTIME

In fallen States

hills and streams are found,

Cities have Spring,

grass and leaves abound;

Though at such times

flowers might drop tears,

Parting from mates,

birds have hidden fears:

The beacon fires

have now linked three moons,

Making home news

worth ten thousand coins;

An old grey head

scratched at each mishap

Has dwindling hair,

does not fit its cap!

É vasta, como de vê, a possibilidade de leituras do poema ao transferi-lo para línguas ocidentais, conservando a sua significação original, e esta é uma das dificuldades maiores que a poesia chinesa clássica enfrenta no ocidente, decorrente da ausência de gramática nos poemas,  pois dependendo do génio do tradutor, poderemos estar perante uma banalidade, ou perante um fraseado ininteligível, ou menos frequentemente perante uma obra-prima numa língua ocidental.

O poema terá sido escrito por Tu Fu na primavera de 757, durante a sua segunda estadia na capital, Ch’ang-an, desta vez ocupada pelas tropas do general rebelde An Lu-shan.
Não julgo essencial o conhecimento dos detalhes da história chinesa desta época para apreender a universalidade subjacente ao poema. Quem tenha vivido tempos dramáticos longe dos seus saberá sentir a verdade emocional por detrás de tão comovente síntese poética.

Tu Fu ou Du Fu é, na opinião daqueles qualificados para o dizer, o maior poeta  lírico que sobreviveu em qualquer língua. Serão seus possíveis competidores, na opinião dos mesmos, Catulo e Beaudelaire, e também, de algum modo, Sapho, não fora da poetisa apenas nos terem chegado fragmentos.

Noticia bibliográfica:

Uma Antologia de Poesia Chinesa por Gil de Carvalho, edição Assirio & Alvim, 2010
Tu Fu, Bosque de pinceles, Selección tradución y notas de Guillermo Danino, Ediciones Hiperión, 2006

Classical Chinese Poetry, An Anthology, tradução e edição de David Hinton, 2008

The Selected Poems of Tu Fu, tradução e selecção de David Hinton, 1990