• Autor
  • O Blog

vicio da poesia

Tag Archives: poema de Tomas Tranströmer

As recordações olham para mim — poema de Tomas Tranströmer

06 Sexta-feira Out 2017

Posted by viciodapoesia in Poetas e Poemas

≈ Deixe um comentário

Etiquetas

carlos mendonça lopes, poema de Tomas Tranströmer

A paisagem na memórias ou a poesia dos lugares, são  expressões que me ocorrem à leitura de muita da poesia de Tomas Tranströmer (1931-2015).
Quase sempre, os poemas partindo do trivial levam-nos subrepticiamente para o essencial da existência, induzindo no leitor uma reflexão que permanece bem para lá de concluída a leitura. Deixo como ilustração o poema As recordações olham para mim.

 

 

As recordações olham para mim

Uma manhã de Junho quando ainda é cedo para acordar
mas demasiado tarde para voltar a pegar no sono.

Embrenho-me pelo arvoredo repleto de recordações
e elas seguem-me com os seus olhares.

Autênticos camaleões, elas não se mostram,
diluem-se literalmente no cenário.

E embora o gorjeio dos pássaros seja ensurdecedor,
estão tão perto de mim que ouço como respiram.

 

Tradução de Alexandre Pastor

Transcrito de Tomas Tranströmer, 50 Poemas, Relógio d’Água Editores, Lisboa, 2012.

 

Abre o artigo a imagem de uma pintura digital a partir de uma fotografia tirada em Tavira no início dos anos 70. Foto e pintura fi-las ambas num tempo a que não volto. A cidade representada é outra e a mesma que hoje existe. E em mim junta o prazer de hoje à memória de tempos frequentemente felizes.

Carlos Mendonça Lopes

Partilhar:

  • Tweet
  • E-mail
  • Partilhar no Tumblr
  • WhatsApp
  • Pocket
  • Telegram

Gostar disto:

Gosto Carregando...

Visitas ao Blog

  • 2.059.329 hits

Introduza o seu endereço de email para seguir este blog. Receberá notificação de novos artigos por email.

Junte-se a 873 outros subscritores

Página inicial

  • Ir para a Página Inicial

Posts + populares

  • Camões - reflexões poéticas sobre o desconcerto do mundo
  • A separação num poema de Heinrich Heine e a paráfrase de Gonçalves Crespo
  • O cansaço de Álvaro de Campos

Artigos Recentes

  • Sonetos atribuíveis ao Infante D. Luís
  • Oh doce noite! Oh cama venturosa!— Anónimo espanhol do siglo de oro
  • Um poema de Salvador Espriu

Arquivos

Categorias

Create a free website or blog at WordPress.com.

  • Seguir A seguir
    • vicio da poesia
    • Junte-se a 873 outros seguidores
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • vicio da poesia
    • Personalizar
    • Seguir A seguir
    • Registar
    • Iniciar sessão
    • Denunciar este conteúdo
    • Ver Site no Leitor
    • Manage subscriptions
    • Minimizar esta barra
 

A carregar comentários...
 

    %d bloggers gostam disto: