• Autor
  • O Blog

vicio da poesia

Tag Archives: Casimiro de Brito

Matsuo Bashô — 6 Haiku em versão de Casimiro de Brito

28 Sábado Set 2013

Posted by viciodapoesia in Poesia Japonesa

≈ Deixe um comentário

Etiquetas

Casimiro de Brito, Kenzo Okada, Matsuo Bashô

Okada_Kenzo-Grey 1970*

Velha cidade silenciosa…

O perfume das flores flutuando

e à noite um sino a cantar.

 **

Na ressaca da maré

pequenas conchas brilhantes

matizadas com pétalas de trevo.

 ***

Purificar, gotas de orvalho

em vossa tão breve água

estas mãos escuras e vivas!

 ****

Silêncio profundo!

Até o cantar dos grilos

está escondido nas rochas…

 *****

Acorda! O céu iluminou-se!

Vamos novamente para a rua

amiga borboleta.

 ******

Ouçam o velho tanque.

O ruído de rãs saltando

em águas onde nadei.

 

Poemas de Matsuo Bashô (1644-1694) em traduções de Casimiro de Brito (1938) publicadas em POEMAS ORIENTAIS, hai-cais, 1958-1963.

Transcritos de Ode & Ceia, Poesia 1955-1984, Publicações Dom Quixote, Lisboa, 1985.

Acompanha esta poesia uma imagem da pintura de Kenzo Okada (1902-1982).

Pesquisando no blog por Haiku, encontrará o leitor curioso outros poemas e também considerações sobre a técnica do Haiku.

Partilhar:

  • Tweet
  • Carregue aqui para enviar por email a um amigo (Abre numa nova janela) E-mail
  • Partilhar no Tumblr
  • Clique para partilhar no WhatsApp (Abre numa nova janela) WhatsApp
  • Pocket
  • Clique para partilhar no Telegram (Abre numa nova janela) Telegram
Gosto Carregando...

Da poesia com Casimiro de Brito

08 Domingo Set 2013

Posted by viciodapoesia in Poetas e Poemas

≈ Deixe um comentário

Etiquetas

Casimiro de Brito

Vasarely_Victor-Autoportrait_brise-1942-II

Poemas são conchas abandonadas por animais sofredores

que nelas viveram — a beleza que resta

de uns traços da humana errância.

E quando assim não é soa a falso. Ainda que algum virtuosismo de linguagem por momentos nos emocione.

É com uma comovente e profunda reflexão sobre a poesia e nós, leitores, feita por Casimiro de Brito (1938) que vos deixo.

Da poesia

Da poesia se poderá dizer que embeleza a dor,

que cicatriza com as flechas que atravessam

o corpo real,

que é uma flor de espuma que lava a cegueira das cidades.

Enquanto a dor arde e a morte se aproxima — a poesia

fornece-nos um pouco de azul.

Ironia da arte — ela sorri, altaneira quase,

do ruído da vida, do caos cumprido pelos corpos,

da tristeza e do abandono como se fossem coisa de somenos.

Mas, para quem souber ler, a poesia que nos encanta

e quase nos faz esquecer,

também nos aviva a memória para os caminhos do chão

e do ar e das águas,

por mais tortuosos que sejam,

como se ela fosse uma irmã consoladora da dor.

Serão então os poemas fragmentos iluminados da mágoa em cacos

que ficam pelo caminho? Palavras que nos lembram

que nem só de sofrimento se compõem

os percursos do homem?

Que nos recordam os vales da alegria,

os prazeres, os momentos mas delicados?

Poemas são conchas abandonadas por animais sofredores

que nelas viveram — a beleza que resta

de uns traços da humana errância.

O repouso do sobressalto.

Poema publicado em Fragmentos de Babel seguido de Arte Poética, Quasi Edições, Fevereiro de 2007.

Partilhar:

  • Tweet
  • Carregue aqui para enviar por email a um amigo (Abre numa nova janela) E-mail
  • Partilhar no Tumblr
  • Clique para partilhar no WhatsApp (Abre numa nova janela) WhatsApp
  • Pocket
  • Clique para partilhar no Telegram (Abre numa nova janela) Telegram
Gosto Carregando...

Visitas ao Blog

  • 2.348.940 hits

Introduza o seu endereço de email para seguir este blog. Receberá notificação de novos artigos por email.

Junte-se a 894 outros subscritores

Página inicial

  • Ir para a Página Inicial

Posts + populares

  • As três Graças - escultura de Canova e um poema de Rufino
  • Pelo Natal com poemas de Miguel Torga
  • Fernando Pessoa - Carta da Corcunda para o Serralheiro lida por Maria do Céu Guerra

Artigos Recentes

  • Sonetos atribuíveis ao Infante D. Luís
  • Oh doce noite! Oh cama venturosa!— Anónimo espanhol do siglo de oro
  • Um poema de Salvador Espriu

Arquivos

Categorias

Create a free website or blog at WordPress.com.

Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Subscrever Subscrito
    • vicio da poesia
    • Junte-se a 894 outros subscritores
    • Already have a WordPress.com account? Log in now.
    • vicio da poesia
    • Subscrever Subscrito
    • Registar
    • Iniciar sessão
    • Denunciar este conteúdo
    • Ver Site no Leitor
    • Manage subscriptions
    • Minimizar esta barra
 

A carregar comentários...
 

    %d