Onde está o tempo / em que uma luz, um lar por nós ardia? /

Dá-me a tua mão. / Talvez seja longo este caminho ainda.

 

Os tempos não vão de feição para optimismos por este Portugal onde o inverno parece instalado para além do calendário, espalhando um frio de alma que demora a expulsar. Maus tempos estes que ecoam num antigo poema de Hermann Hesse (1877-1962) escrito a pretexto de outra circunstâncias, e que hoje evoco.

 

 

Maus tempos

 

Agora nos calamos

E já não mais cantamos.

Nosso passo é pesado.

É a noite, o seu tempo é chegado.

 

Dá-me a tua mão,

Talvez que seja longo este caminho ainda.

E a neve cai, a neve!

O inverno em terra estranha nunca finda.

 

Onde está o tempo

em que uma luz, um lar por nós ardia?

Dá-me a tua mão.

Talvez seja longo este caminho ainda.

 

Tradução de Jorge de Sena, in Poesia do Século XX, Fora do Texto Editora, Coimbra, 1994.