• Autor
  • O Blog

vicio da poesia

Category Archives: Poesia Checa

Mãe — poema de Vladimir Holan

17 Terça-feira Mar 2020

Posted by viciodapoesia in Poesia Checa

≈ Deixe um comentário

Etiquetas

Mary Cassatt, Vladimir Holan

Não são de medo mas de precaução os tempos que hoje vivemos. E no confinamento a que a realidade nos obriga, lembrar os pequenos gestos, a ternura daqueles que nos amam e nos são queridos, são conforto sem limites. Vladimir Holan (1905-1980) no poema Mãe lembra um desses gestos primordiais onde o amor de mãe se consubstancia e impregna o ambiente que nos rodeia, ainda que pela sua banalidade, raramente dele nos apercebamos.

Existe algures uma tradução deste poema por Eugénio de Andrade. Afastado da biblioteca, na impossibilidade de o encontrar, socorro-me de uma minha tradução a partir de uma versão inglesa, para o trazer ao blog.

 

Mãe

Alguma vez observaste a tua velha mãe 

ao fazer a cama para ti,

como ela puxa, estica, cobre e aconchega o lençol

para que não sintas uma única ruga?

O seu respirar, o movimento das mãos 

são tão lindos

que no passado apagaram aquele fogo em Persepolis

e agora acalmam alguma futura tempestade 

ao largo da costa da China ou em mares desconhecidos.

Tradução de Carlos Mendonça Lopes a partir de uma versão em inglês do poema.

 

Abre o artigo a imagem de uma pintura de Mary Cassat (1844-1926), Jovem mãe a costurar de 1870. A pintura pertence à colecção do Metropolitan Museum de New York.

 

Partilhar:

  • Tweet
  • E-mail
  • Share on Tumblr
  • WhatsApp
  • Pocket
  • Telegram

Gostar disto:

Gosto Carregando...

Visitas ao Blog

  • 1.720.518 hits

Introduza o seu endereço de email para seguir este blog. Receberá notificação de novos artigos por email.

Junte-se a 846 outros seguidores

Página inicial

  • Ir para a Página Inicial

Posts + populares

  • Beijos mil - o poema V de Catulo
  • O Amor Antigo segundo Carlos Drummond de Andrade
  • As Fadas – Poema de Antero de Quental

Artigos Recentes

  • Sonetos atribuíveis ao Infante D. Luís
  • Oh doce noite! Oh cama venturosa!— Anónimo espanhol do siglo de oro
  • Um poema de Salvador Espriu

Arquivos

Categorias

Site no WordPress.com.

Cancelar
loading Cancelar
O artigo não foi enviado - por favor verifique os seus endereços de email!
A verificação do email falhou, tente de novamente
Lamentamos, mas o seu site não pode partilhar artigos por email.
%d bloggers like this: